Вот бывает: читаешь текст, а ощущение будто жуешь вату — настолько сухим и «казенным» языком он написан. Витиеватые фразы и бездушные формулировки вызывают зевоту и напрочь убивают желание дочитать до конца. Это «заслуга» речевых «паразитов» — канцеляризмов. Что это и, главное, как от них избавиться, читайте в нашей статье.
Согласитесь, обидно, когда «канцелярским» языком написана, например, насыщенная полезной информацией статья. Вроде и хочется дочитать, но осилить такой текст очень сложно. «Распутывая» предложения длиною в абзац, мы теряем большую часть информации.
Коллеги, а вы замечали в своих текстах сухость, «трехэтажные» предложения и сложные для понимания фразы? Чтобы с вами такого не случалось, давайте разберемся, с чем нам предстоит бороться.
Канцеляризмы: что это и чем они плохи
Канцеляризмы — это слова и выражения, характерные для официально-делового стиля. Они вполне органичны в текстах деловых бумаг, актов, заявлений, справок, но иные тексты делают похожими как братья-близнецы, неинтересными, монотонными, сухими.
Канцеляризмы настолько прочно вошли в повседневную речь, что превратились в речевые штампы. Встречая такие слова в тексте, человек думает, что это он уже читал и здесь его не ждет ничего нового. Так мы теряем читателей, даже если вложили в статью всю душу и тонну полезностей.
Вот примеры распространенных канцеляризмов:
- данный
- уведомлять
- является
- определенный
- будучи
- надлежит
- именуемый
- в качестве
- в зависимости от
- значительный
- изложенное
- на протяжении
- обеспечивать
- подвергаться
- какой-либо, чей-либо, чего-либо
- предоставлять
- совершать
- функционировать
- с целью
- длительный
- помимо этого
- каковой
- иметь место
- оказывать помощь
- поднять вопрос
- озвучить позицию
- было принято решение
- находиться в состоянии
- указанный период
- ввиду отсутствия.
Корней Иванович Чуковский в своей книге о русском языке «Живой как жизнь» ввел термин «канцелярит». Засилье бюрократических форм в ежедневной речи напоминает болезнь языка, поэтому и термин придуман по образцу названий болезней (дифтерит, колит, менингит). Чуковский назвал «канцеляритом» язык бюрократов (чиновников и юристов), которые создают видимость бурной деятельности, — из-за «канцелярских» слов и выражений сложно понять смысл сказанного.
Вообще, канцеляризмы «вышли» из казенного языка чиновников царской России. В разговорной речи их использовали для придания словам большей значимости и серьезности. Особенно прочно канцеляризмы закрепились в русском языке в советское время — «канцелярщину» было слышно из-за каждого угла:
— Товарищи, не отвлекайтесь, давайте заострим внимание на поставленных вопросах!
— Мама поставила меня в известность, что вернется поздно.
— Ты будешь стоять в углу в течение часа ввиду отсутствия послушания!
Звучит карикатурно? Тем не менее это фразы из реальных разговоров людей того времени!
Виды канцеляризмов и как с ними бороться
Даже опытные авторы не всегда видят речевых «паразитов» в своих текстах — настолько прочно они прижились в нашем сознании. Конечно, лингвисты и русоведы — исключение 🙂
Итак, где скрываются канцеляризмы и как от них избавиться — с примерами.
Отглагольные существительные, причастия, деепричастия
Глагол — это действие, динамика жизни. Отглагольное существительное (то есть образованное от глагола) лишено выразительности, делает текст пресным и монотонным.
Чаще всего такие существительные образуются с помощью суффиксов -ени-/-ани- или могут быть бессуффиксальными. Например:
- принуждать — принуждение
- выявлять — выявление
- кормить — кормление
- вычленять — вычленение
- взять — взятие
- лить — вливание
- гулять — отгул
- прогонять — прогон
- шить — пошив.
Еще хуже обстоят дела, когда к отглагольному существительному присоединяются приставки не-/недо-:
- недоосвоение
- неосвещение
- непринятие
- недовыполнение.
Такое же утяжеляющее действие на тексты оказывают причастия и деепричастия. Например:
- оглянувшись
- перегнув
- включив
- бегающий
- радуясь.
Особенно плохо, когда их несколько в одном предложении. Воспринимать такой текст тяжело, а потерять нить повествования — легко.
Примеры
Для увеличения надоев кормление и доение коров рекомендуется производить в указанное время.
На совещании планируется обсуждение увеличения объемов продаж.
Недовыполнение плана продаж влечет за собой уменьшение прибыли компании и, соответственно, оплаты труда менеджеров.
Встав за трибуну и взяв в руки микрофон, депутат Иванов поведал залу о том, как он, оглянувшись на несколько лет назад и включив воображение представил, каковым бы было настоящее, если бы тогда его избрали Президентом.
Чувствуете этот вяжущий вкус «канцелярщины»?
Как избавиться
Все предельно просто — возвращайте в текст глаголы.
Чтобы увеличить надои, нужно кормить и доить коров по графику.
На совещании будем обсуждать, как увеличить объемы продаж.
Если план продаж не будет выполнен, то прибыль компании уменьшиться и зарплата менеджеров тоже.
Депутат Иванов с трибуны поведал залу о своих фантазиях: каким бы было настоящее, если бы его выбрали Президентом несколько лет назад.
Длинные цепочки существительных
Встречали подобное?
- алгоритмы повышения показателей потребительского спроса
- участие в борьбе за повышение производительности труда
- процесс развития движения за улучшение жизни народа.
Читатель «спотыкается» на каждом слове плюс ему сложно «докопаться» до смысла. Вряд ли такой текст захочется дочитать до конца.
Примеры
Сокращение сотрудников объясняется повышением эффективности производительности труда.
Функции управления процессом производства продуктов народного потребления были переданы Министерству сельского хозяйства.
Как избавиться
Упрощайте до тех пор, пока текст не станет понятным с первого беглого прочтения.
Сотрудников сократили, потому что внедрили более эффективные схемы работы.
Теперь управлять производством продуктов народного потребления будет Министерство сельского хозяйства.
Пассивные обороты
Пассивный (или страдательный) оборот состоит из:
- пoдлeжaщeгo, oбoзнaчaющeгo oбъeкт дeйcтвия
- сказуемого, выpaжeннoгo фopмoй cтpaдaтeльнoгo зaлoгa. Пассивный (страдательный залог) показывает претерпевание объектом какого-либо действия или («храм воздвигнут»)
- кocвeннoгo дoпoлнeния в твopитeльнoм пaдeжe, oбoзнaчaющeгo пpoизвoдитeля дeйcтвия.
Запутались? На примерах всё станет понятно.
Примеры
Текст (объект действия) написан (страдательный залог) мною (производитель действия) за одну ночь.
Контрольное задание выполнено учениками в срок.
План увеличения продаж выполнен менеджерами не в полном объеме.
Как избавиться
Заменяйте пассивные (страдательные) формы активными.
Я написал текст за одну ночь.
Ученики выполнили контрольную вовремя.
Менеджеры не выполнили план продаж.
Отыменные предлоги
Отыменными называются предлоги, образованные от имен существительных. Они делают текст сложным для восприятия. Например:
- ввиду
- за счет
- по причине
- в течение
- в ходе
- за исключением
- за неимением
- в рамках
- за счет
- по поводу
- по мере
- вследствие
- наподобие
- в направление
- в продолжение
- в отношении
- в силу
- в отличие от.
Отыменные предлоги часто сочетаются с отглагольными существительными и придают тексту еще более выраженный «канцелярский» налёт.
Примеры
Лошади отстали вследствие задержки в пути по причине усталости.
Ввиду увеличения объемов продаж принято решение о выплате премий сотрудникам.
Как избавиться
Заменить отыменные предлоги на более «человеческие» фразы.
Лошади отстали, потому что устали в пути.
Сотрудникам выплатили премию за увеличение объемов продаж.
Расщепление сказуемого
Расщепление сказуемого — это когда простое глагольное сказуемое заменяют сочетанием «глагол+отглагольное существительное».
Например:
- рассмотреть (дело) — перейти к рассмотрению
- описать (человека) — дать описание
- устранить (недочёты) — приступить к устранению.
И если такое расщепление вполне нормально для официально-делового стиля, то другим стилям речи придает «канцелярский» оттенок.
Примеры
Суд переходит к рассмотрению дела о краже.
Ввиду обновления оборудования произошел рост производительности труда.
Как избавиться
Возвращайте в текст простые глагольные сказуемые.
Суд рассматривает дело о краже.
Производительность труда выросла, потому что обновили оборудование.
Совет: если после очистки текста от канцеляризмов у вас всё же остались сомнения — «прогоните» его через «Главред». Сервис создан специально для избавления от канцелярита, рекламных и журналистских штампов, плохого синтаксиса. Но не слишком увлекайтесь: многие рекомендации сервиса, не связанные с канцеляритом, являются избыточными.
Еще можете использовать «Орфограммку» — этот сервис проверяет текст на все возможные виды ошибок и стилистические в том числе.
А для лучшего понимания проблемы советуем прочитать:
- главу «Берегись канцелярита» из книги Норы Галь «Слово живое и мертвое: от «Маленького принца» до «Корабля дураков»»
- главу «Канцелярит» из книги К.И. Чуковского «Живой как жизнь».
Шпаргалка: что такое канцеляризм и как его «истребить»
- Канцеляризмы — это слова и выражения, характерные для официально-делового стиля. Лишают обычную речь и тексты эмоций, динамики, жизни. В копирайтинге их нужно избегать
- Не заменяйте «живые» глаголы отглагольными существительными, причастиями и деепричастиями
- Сокращайте число существительных, обозначающих предметы или явления
- Забудьте о пассивных оборотах
- Убирайте отыменные предлоги
- Не расщепляйте простое глагольное сказуемое
- Проверяйте текст по сервисам «Главред» и/или «Орфограммка».
P.S.
В Школе Трубадура для вас открыты два факультета:
- приходите в «Кузницу бизнес-авторов», чтобы зарабатывать на написании статей для бизнеса
- записывайтесь в «Цех копимаркетологов», научим работать с разными типами продающих текстов
А новичкам добро пожаловать на бесплатный курс.
Татьяна Логинова
Последние материалы автора Татьяна Логинова (смотреть все)
- Яндекс.Толока: что это, как и сколько здесь можно заработать - 11/11/2019
- Цепочки писем: что это, какими бывают и зачем нужны - 20/10/2019
- Подписная страница: что это и какая лучше конвертит - 29/09/2019
